Ticket #35: guake-0.2.2.po

# Polish translation of Guake.
# Copyright (C) 2008 THE Guake'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the Guake package.
# Mieszko Ślusarczyk <mieszkoslusarczyk@gmail.com>, 2008.
# , fuzzy
# 
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Guake 0.2.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-22 20:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-22 21:05+0200\n"
"Last-Translator: Mieszko Ślusarczyk <mieszkoslusarczyk@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit"

#: about.glade.h:1
msgid "About Guake"
msgstr "O Guake"

#: about.glade.h:2
msgid ""
"Copyright 2007 Gabriel Falcão\n"
"Copyright 2007 Lincoln de Sousa"
msgstr "Copyright 2007 Gabriel Falcão\n"
"Copyright 2007 Lincoln de Sousa"

#: about.glade.h:4
msgid ""
"Guake is an easy to access\n"
"terminal based on fps games terminal"
msgstr "Guake·Jest łatwym w obsłudze\n"
"terminalem bazującym na grach fps"

#: about.glade.h:6
msgid ""
"Guake is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version.\n"
"\n"
"Guake is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Guake; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, "
"Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA\n"
msgstr ""

#: about.glade.h:12
msgid "http://guake-terminal.org"
msgstr "http://guake-terminal.org"

#: guake.glade.h:1
msgid "Guake!"
msgstr "Guake!"

#: guake.glade.h:2
msgid "New Tab"
msgstr "Nowa Karta"

#: prefs.glade.h:1
msgid "<b><big>Guake Properties</big></b>"
msgstr "<b><big>Właściwości Guake</big></b>"

#: prefs.glade.h:2
msgid "<b>Background</b>"
msgstr "<b>Tło</b>"

#: prefs.glade.h:3
msgid "<b>Fonts</b>"
msgstr "<b>Czcionki</b>"

#: prefs.glade.h:4
msgid "<b>Shell</b>"
msgstr "<b>Powłoka</b>"

#: prefs.glade.h:5
msgid "<b>Tab position</b>"
msgstr "<b>Pozycja kart</b>"

#: prefs.glade.h:6
msgid "<b>Window behavior</b>"
msgstr "<b>Zachowanie okna</b>"

#: prefs.glade.h:7
msgid "<b>Window size</b>"
msgstr "<b>Rozmiar okna</b>"

#: prefs.glade.h:8
msgid "Background Transparent:"
msgstr "Przezroczystość tła:"

#: prefs.glade.h:9
msgid "Bottom"
msgstr "Dół"

#: prefs.glade.h:10
msgid "Choose some color"
msgstr "Wybierz kolor"

#: prefs.glade.h:11
msgid "Choose some font"
msgstr "Wybierz Czcionkę"

#: prefs.glade.h:12
msgid "Color:"
msgstr "Kolor:"

#: prefs.glade.h:13
msgid "Default interpreter:"
msgstr "Domyślna powłoka:"

#: prefs.glade.h:14
msgid "Desaturation:"
msgstr "Desaturacja:"

#: prefs.glade.h:15
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#: prefs.glade.h:16
msgid "Guake Preferences"
msgstr "Preferencje Guake"

#: prefs.glade.h:17
msgid "Hide on lose focus"
msgstr "Ukryj przy utracie aktywności"

#: prefs.glade.h:18
msgid "Image:"
msgstr "Obraz:"

#: prefs.glade.h:19
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Skróty klawiaturowe"

#: prefs.glade.h:20
msgid "Scrollback lines:"
msgstr "Przewijanie:"

#: prefs.glade.h:21
msgid "Show scrollbar"
msgstr "PokaŌ pasek przewijania"

#: prefs.glade.h:22
msgid "Stay on top"
msgstr "Zawsze na wierzchu"

#: prefs.glade.h:23
msgid "Style"
msgstr "Styl"

#: prefs.glade.h:24
msgid "Style:"
msgstr "Styl:"

#: prefs.glade.h:25
msgid "Top"
msgstr "Góra"