root/po/zh_CN.po

# translation of guake.master.po to Chinese
# Chineses translation of Guake-terminal
# Copyright (C) 2008 Pavel Alexeev (Pahan-Hubbitus)
# This file is distributed under the same license as the guake package.
# 甘露(Gan Lu) <rhythm.gan@gmail.com>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Guake\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-24 13:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: 甘露(Gan Lu) <rhythm.gan@gmail.com>\n"
"Language-Team: guake@lists.guake.org\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: zh_CN\n"
"X-Poedit-Country: China\n"

#: ../data/about.glade.h:1
msgid "About Guake"
msgstr "关于 Guake"

#: ../data/about.glade.h:2
msgid ""
"Adolfo González Blázquez <code@infinicode.org> Spanish\n"
"Lincoln de Sousa <lincoln@guake.org> Brazilian Portuguese\n"
"Markus Majer <mm@mpathy.de> German\n"
"Mieszko Ślusarczyk <mieszkoslusarczyk@gmail.com> Polish\n"
"Nishio Futoshi <futoshi@momonga-linux.org> Japanese\n"
"Pavel Alexeev <Pahan@Hubbitus.spb.su> Russian\n"
"Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com> Polish"
msgstr ""
"Adolfo González Blázquez <code@infinicode.org> Spanish\n"
"Lincoln de Sousa <lincoln@guake.org> Brazilian Portuguese\n"
"Markus Majer <mm@mpathy.de> German\n"
"Mieszko Ślusarczyk <mieszkoslusarczyk@gmail.com> Polish\n"
"Nishio Futoshi <futoshi@momonga-linux.org> Japanese\n"
"Pavel Alexeev <Pahan@Hubbitus.spb.su> Russian\n"
"Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com> Polish"

#: ../data/about.glade.h:9
msgid ""
"Copyright 2007-2009 Lincoln de Sousa\n"
"Copyright 2007 Gabriel Falc&#xE3;o"
msgstr ""
"版权所有 2007-2009 Lincoln de Sousa\n"
"版权所有 2007 Gabriel Falc&#xE3;o"

#: ../data/about.glade.h:11
msgid ""
"Guake is an easy to access\n"
"terminal based on fps games terminal"
msgstr ""
"Guake 是䞀䞪易于䜿甚的\n"
"基于 fps 枞戏终端的终端"

#: ../data/about.glade.h:13
msgid ""
"Guake is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.\n"
"\n"
"Guake is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with Guake; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA\n"
msgstr ""
"Guake 是自由蜯件悚可以圚自由蜯件基金䌚\n"
"发垃的 GNU 通甚公共讞可证的条欟䞋\n"
"重新分发和(或)修改它\n"
"悚可以选择䜿甚 GPL 第二版或(按照悚的意愿)任䜕曎新的版本。\n"
"Guake 分发的目的是垌望它物有所甚\n"
"䜆是没有任䜕担保对于其适销性或某䞀特定目的䞋的适甚性\n"
"没有任䜕即䟿是暗瀺的担保。\n"
"请查阅 GNU 通甚公共讞可证以获埗曎倚信息。\n"
"悚应圓已经跟 Guake 䞀起收到䞀仜 GNU 通甚公䌗讞可证的副本\n"
"劂果没有请写信至Free Software Foundation, Inc.\n"
"51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"

#: ../data/about.glade.h:19
msgid "http://guake.org"
msgstr "http://guake.org"

#: ../data/guake.glade.h:1
#: ../src/guake.py:1264
msgid "Add a new tab"
msgstr "æ–°å¢žæ ‡ç­Ÿé¡µ"

#: ../data/guake.glade.h:2
msgid "Close"
msgstr "关闭"

#: ../data/guake.glade.h:3
msgid "Close Tab"
msgstr "å…³é—­æ ‡ç­Ÿé¡µ"

#: ../data/guake.glade.h:4
msgid "Copy"
msgstr "倍制"

#: ../data/guake.glade.h:5
#: ../src/guake.py:635
#: ../src/guake.py:646
msgid "Guake!"
msgstr "Guake"

#: ../data/guake.glade.h:6
msgid "Paste"
msgstr "粘莎"

#: ../data/guake.glade.h:7
#: ../src/prefs.py:61
msgid "Quit"
msgstr "退出"

#: ../data/guake.glade.h:8
msgid "Rename"
msgstr "重呜名"

#: ../data/prefs.glade.h:1
msgid "<b>Effects</b>"
msgstr "<b>效果</b>"

#: ../data/prefs.glade.h:2
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>垞规</b>"

#: ../data/prefs.glade.h:3
msgid "<b>Keyboard compatibility</b>"
msgstr "<b>键盘兌容性</b>"

#: ../data/prefs.glade.h:4
msgid "<b>Main Window height</b>"
msgstr "<b>䞻窗口高床</b>"

#: ../data/prefs.glade.h:5
msgid "<b>Main Window</b>"
msgstr "<b>䞻窗口</b>"

#: ../data/prefs.glade.h:6
msgid "<b>Palette</b>"
msgstr "<b>调色板</b>"

#: ../data/prefs.glade.h:7
msgid "<b>Scroll</b>"
msgstr "<b>滚劚</b>"

#: ../data/prefs.glade.h:8
msgid "<b>Shell</b>"
msgstr "<b>倖壳</b>"

#: ../data/prefs.glade.h:9
msgid "<small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.</i></small>"
msgstr "<small><i><b>Note:</b>这些选项可胜䌚富臎䞀些皋序行䞺匂垞。仅仅是允讞悚暂时应对某皋序和期望䞍同终端行䞺的操䜜系统。</i></small>"

#: ../data/prefs.glade.h:10
msgid "<span color=\"black\">Customize behavior and appearance of Guake!</span>"
msgstr "<span color=\"black\">自定义 Guake 的行䞺和倖观</span>"

#: ../data/prefs.glade.h:11
msgid "<span size=\"18000\" color=\"black\"><b>Guake properties</b></span>"
msgstr "<span size=\"18000\" color=\"black\"><b>Guake 属性</b></span>"

#: ../data/prefs.glade.h:12
msgid ""
"ASCII DEL\n"
"Escape sequence\n"
"Control-H"
msgstr ""
"ASCII DEL\n"
"Escape 序列\n"
"Control-H"

#: ../data/prefs.glade.h:15
msgid "Appearance"
msgstr "倖观"

#: ../data/prefs.glade.h:16
msgid "Background color:"
msgstr "背景颜色"

#: ../data/prefs.glade.h:17
msgid "Background image:"
msgstr "背景囟像"

#: ../data/prefs.glade.h:18
msgid "Built-in schemes:"
msgstr "内建方案"

#: ../data/prefs.glade.h:19
msgid "Choose some font"
msgstr "选择字䜓"

#: ../data/prefs.glade.h:20
msgid "Color palette:"
msgstr "调色板"

#: ../data/prefs.glade.h:21
msgid "Compatibility"
msgstr "兌容性"

#: ../data/prefs.glade.h:22
msgid "Default interpreter:"
msgstr "默讀解释噚"

#: ../data/prefs.glade.h:23
msgid "Enable popup notifications on startup"
msgstr "启甚启劚时的匹出通知"

#: ../data/prefs.glade.h:24
msgid "Font:"
msgstr "字䜓"

#: ../data/prefs.glade.h:25
#: ../src/prefs.py:55
msgid "General"
msgstr "垞规"

#: ../data/prefs.glade.h:26
msgid "Guake Preferences"
msgstr "Guake 銖选项"

#: ../data/prefs.glade.h:27
msgid "Hide on lose focus"
msgstr "倱去焊点后隐藏"

#: ../data/prefs.glade.h:28
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "键盘快捷键"

#: ../data/prefs.glade.h:29
msgid "On key stroke"
msgstr "键敲䞋时"

#: ../data/prefs.glade.h:30
msgid "On output"
msgstr "蟓出时"

#: ../data/prefs.glade.h:31
msgid "Prompt on quit"
msgstr "退出时提瀺"

#: ../data/prefs.glade.h:32
msgid "Scrollback lines:"
msgstr "回卷行数"

#: ../data/prefs.glade.h:33
msgid "Scrolling"
msgstr "滚屏"

#: ../data/prefs.glade.h:34
msgid "Show scrollbar"
msgstr "星瀺滚劚条"

#: ../data/prefs.glade.h:35
msgid "Show tab bar"
msgstr "æ˜Ÿç€ºæ ‡ç­Ÿæ "

#: ../data/prefs.glade.h:36
msgid "Show tray icon"
msgstr "æ˜Ÿç€ºç³»ç»Ÿæ‰˜ç›˜å›Ÿæ ‡"

#: ../data/prefs.glade.h:37
msgid "Stay on top"
msgstr "保持圚最前端"

#: ../data/prefs.glade.h:38
msgid ""
"Tango\n"
"Linux console\n"
"XTerm\n"
"Rxvt\n"
"Custom\n"
msgstr ""
"Tango\n"
"Linux 终端\n"
"XTerm\n"
"Rxvt\n"
"自定义\n"

#: ../data/prefs.glade.h:44
msgid "Text color:"
msgstr "文字颜色"

#: ../data/prefs.glade.h:45
msgid "Transparency:"
msgstr "透明"

#: ../data/prefs.glade.h:46
msgid "Use the system fixed width font"
msgstr "䜿甚系统的等宜字䜓"

#: ../data/prefs.glade.h:47
msgid "_Backspace key generates:"
msgstr "_Backspace 键产生"

#: ../data/prefs.glade.h:48
msgid "_Delete key generates:"
msgstr "_Delete 键产生"

#: ../data/prefs.glade.h:49
msgid "_Open new tab in current directory"
msgstr "åœšåœ“å‰ç›®åœ•æ‰“åŒ€æ–°æ ‡ç­Ÿé¡µ(_O)"

#: ../data/prefs.glade.h:50
msgid "_Reset Compatibility Options to Defaults"
msgstr "重新讟定兌容性选项䞺默讀倌(_R)"

#: ../data/prefs.glade.h:51
msgid "_Run command as a login shell"
msgstr "运行呜什䜜䞺登圕倖壳(_R)"

#: ../src/guake.py:67
msgid "Do you really want to quit Guake!?"
msgstr "悚确实想退出 Guake"

#: ../src/guake.py:70
msgid "<b>There is one process still running.</b>"
msgstr "<b>有䞀䞪进皋仍然圚运行</b>"

#: ../src/guake.py:74
#, python-format
msgid "<b>There are %d processes running.</b>"
msgstr "<b>有 %d 进皋正圚运行</b>"

#: ../src/guake.py:367
msgid "key binding error"
msgstr "键绑定出错"

#: ../src/guake.py:368
#, python-format
msgid "Unable to bind global <b>%s</b> key"
msgstr "æ— æ³•ç»‘å®šå…šå±€ <b>%s</b> 键"

#: ../src/guake.py:530
msgid "Guake Terminal"
msgstr "Guake 终端"

#: ../src/guake.py:636
#, python-format
msgid ""
"A problem happened when binding <b>%s</b> key.\n"
"Please use Guake Preferences dialog to choose another key (The trayicon was enabled)"
msgstr ""
"绑定 <b>%s</b> 键时出现问题。\n"
"请䜿甚 Guake éŠ–é€‰é¡¹å¯¹è¯æ¡†é€‰æ‹©åŠå€–çš„é”®ïŒˆæ‰˜ç›˜å›Ÿæ ‡å·²å¯ç”šïŒ‰"

#: ../src/guake.py:647
#, python-format
msgid ""
"Guake is now running,\n"
"press <b>%s</b> to use it."
msgstr ""
"Guake 正圚运行\n"
"按 <b>%s</b> 䜿甚它。"

#: ../src/guake.py:997
msgid "Rename tab"
msgstr "é‡å‘œåæ ‡ç­Ÿ"

#. Adding a new radio button to the tabbar
#: ../src/guake.py:1142
#, python-format
msgid "Terminal %s"
msgstr "终端 %s"

#: ../src/guake.py:1252
msgid "Toggles the visibility of the terminal window"
msgstr "切换终端窗口是吊可见"

#: ../src/guake.py:1256
msgid "Shows Guake preference window"
msgstr "星瀺 Guake 的銖选项窗口"

#: ../src/guake.py:1260
msgid "Shows Guake's about info"
msgstr "星瀺 Guake 的“关于”信息"

#: ../src/guake.py:1268
msgid "Select a tab"
msgstr "é€‰æ‹©äž€äžªæ ‡ç­Ÿé¡µ"

#: ../src/guake.py:1272
msgid "Return the selectd tab index."
msgstr "å›žåˆ°é€‰å®šçš„æ ‡ç­Ÿé¡µçŽ¢åŒ•"

#: ../src/guake.py:1276
msgid "Execute an arbitrary command in the selected tab."
msgstr "åœšé€‰å®šæ ‡ç­Ÿé¡µæ‰§è¡Œäž€äžªéšæ„çš„å‘œä»€ã€‚"

#: ../src/guake.py:1280
msgid "Rename the selected tab."
msgstr "é‡å‘œåé€‰å®šçš„æ ‡ç­Ÿé¡µ"

#: ../src/guake.py:1284
msgid "Says to Guake go away =("
msgstr "告诉 Guake 走匀 =("

#: ../src/guake.py:1349
msgid "Guake can not init!"
msgstr "Guake æ— æ³•åˆå§‹åŒ–ïŒ"

#: ../src/guake.py:1350
msgid ""
"Gconf Error.\n"
"Have you installed <b>guake.schemas</b> properlly?"
msgstr ""
"Gconf 错误。\n"
"悚已经正确安装了 <b>guake.schemas</b> 吗"

#. string to show in prefereces dialog for user shell option
#: ../src/prefs.py:42
msgid "<user shell>"
msgstr "<甚户倖壳>"

#: ../src/prefs.py:57
msgid "Toggle Guake visibility"
msgstr "切换 Guake 是吊可见"

#: ../src/prefs.py:59
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "切换党屏"

#: ../src/prefs.py:64
msgid "Tab management"
msgstr "æ ‡ç­Ÿé¡µç®¡ç†"

#: ../src/prefs.py:66
msgid "New tab"
msgstr "æ–°æ ‡ç­Ÿé¡µ"

#: ../src/prefs.py:68
msgid "Close tab"
msgstr "å…³é—­æ ‡ç­Ÿé¡µ"

#: ../src/prefs.py:70
msgid "Rename current tab"
msgstr "é‡å‘œååœ“å‰æ ‡ç­Ÿé¡µ"

#: ../src/prefs.py:73
msgid "Navigation"
msgstr "富航"

#: ../src/prefs.py:75
msgid "Go to previous tab"
msgstr "äžŠäž€äžªæ ‡ç­Ÿé¡µ"

#: ../src/prefs.py:77
msgid "Go to next tab"
msgstr "äž‹äž€äžªæ ‡ç­Ÿé¡µ"

#: ../src/prefs.py:80
msgid "Clipboard"
msgstr "剪莎板"

#: ../src/prefs.py:82
msgid "Copy text to clipboard"
msgstr "倍制文字到剪莎板"

#: ../src/prefs.py:84
msgid "Paste text from clipboard"
msgstr "从剪莎板䞭粘莎文字"

#: ../src/prefs.py:297
msgid "Action"
msgstr "行劚"

#: ../src/prefs.py:307
msgid "Shortcut"
msgstr "快捷键"

#: ../src/prefs.py:605
#, python-format
msgid "The shortcut \"%s\" is already in use."
msgstr "快捷键 \"%s\" 已经被䜿甚"

#: ../src/prefs.py:606
msgid "Error setting keybinding."
msgstr "讟定键绑定时出错"

#: ../src/prefs.py:618
#, python-format
msgid ""
"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type using this key.\n"
"\n"
"Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.\n"
msgstr ""
"æ— æ³•äœ¿ç”šå¿«æ·é”® \"%s\" ïŒŒå› äžºäœ¿ç”šè¯¥é”®å°†å¯Œè‡Žæ— æ³•èŸ“å…¥ã€‚\n"
"\n"
"请尝试同时甚诞劂 ControlAlt 或 Shift 键。\n"

#~ msgid "<b>Background</b>"
#~ msgstr "<b>背景</b>"

#~ msgid "Choose some color"
#~ msgstr "选择颜色"

#~ msgid "Image:"
#~ msgstr "囟像"

#~ msgid "Style:"
#~ msgstr "é£Žæ ŒïŒš"

#~ msgid "Use system defaults"
#~ msgstr "䜿甚系统默讀"