Show
Ignore:
Timestamp:
01/25/10 17:34:05 (2 years ago)
Author:
Transifex robot <noreply@…>
Children:
5fe3d9a6d0f155b4b7f035ecd1d857df496ee0ab
Parents:
f57c105293713b5845c7fe5496d0b446541edbf0
git-author:
Pavel Alexeev <pahan@…> (01/25/10 17:34:05)
git-committer:
Transifex robot <noreply@…> (01/25/10 17:34:05)
Message:

l10n: Updates to ru_RU translation

Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)

Files:
1 modified

Legend:

Unmodified
Added
Removed

  • po/ru_RU.po

    rf57c105 r2611341  
    44# This file is distributed under the same license as the guake package. 
    55# Pavel Alexeev <pahan@hubbitus.info>, 2010. 
    6 # 
     6#  
    77msgid "" 
    88msgstr "" 
    … …  
    1616"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" 
    1717"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" 
     18"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" 
    1819"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" 
    19 "Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" 
    2020 
    2121#: ../data/about.glade.h:1 
    … …  
    6363#: ../data/about.glade.h:13 
    6464msgid "" 
    65 "Guake is free software; you can redistribute it and/or modify it under the " 
    66 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software " 
    67 "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later " 
    68 "version.\n" 
    69 "\n" 
    70 "Guake is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY " 
    71 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS " 
    72 "FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more " 
    73 "details.\n" 
    74 "\n" 
    75 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with " 
    76 "Guake; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, " 
    77 "Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA\n" 
    78 msgstr "" 
    79 "Guake этП свПбПЎМПе прПграЌЌМПе ПбеспечеМОе. Вы ЌПжете распрПстраМять ОлО " 
    80 "ОзЌеМять егП пП услПвОяЌ лОцеМзОО GNU GPL, как ПМа ПпублОкПваМа Free " 
    81 "Software Foundation, версОО 2 ОлО бПлее пПзЎМей\n" 
    82 "\n" 
    83 "Guake распрПстраМяется в МаЎежЎе чтП буЎет пПлезМыЌ, НО БЕЗ КАКИХ-ЛИБО " 
    84 "гараМтОй!В тПЌ чОсле Ўаже без гараМтОО тПгП чтП ПМ ВаЌ пПЎѠ
    85 ÐŸÐŽÐžÑ‚, а также " 
    86 "ЎругОѠ
     65"Guake is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.\n" 
     66"\n" 
     67"Guake is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.\n" 
     68"\n" 
     69"You should have received a copy of the GNU General Public License along with Guake; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA\n" 
     70msgstr "" 
     71"Guake этП свПбПЎМПе прПграЌЌМПе ПбеспечеМОе. Вы ЌПжете распрПстраМять ОлО ОзЌеМять егП пП услПвОяЌ лОцеМзОО GNU GPL, как ПМа ПпублОкПваМа Free Software Foundation, версОО 2 ОлО бПлее пПзЎМей\n" 
     72"\n" 
     73"Guake распрПстраМяется в МаЎежЎе чтП буЎет пПлезМыЌ, НО БЕЗ КАКИХ-ЛИБО гараМтОй!В тПЌ чОсле Ўаже без гараМтОО тПгП чтП ПМ ВаЌ пПЎѠ
     74ПЎОт, а также ЎругОѠ
    8775 Ð¿ÐŸÐŽÐŸÐ±ÐœÑ‹Ñ 
    8876.СЌПтрОте GNU General Public License за пПЎрПбМПстяЌО.\n" 
    8977"\n" 
    90 "Вы ЎПлжМы пПлучсОть кПпОю лОцеМзОО GNU General Public License вЌесте с " 
    91 "Guake. ЕслО Вы Ме пПлучОлО её МапОшОте в Free Software Foundation, Inc., 51 " 
    92 "Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA\n" 
     78"Вы ЎПлжМы пПлучсОть кПпОю лОцеМзОО GNU General Public License вЌесте с Guake. ЕслО Вы Ме пПлучОлО её МапОшОте в Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA\n" 
    9379 
    9480#: ../data/about.glade.h:19 
    95 #, fuzzy 
    9681msgid "http://guake.org" 
    97 msgstr "http://guake-terminal.org" 
     82msgstr "http://guake.org" 
    9883 
    9984#: ../data/guake.glade.h:1 ../src/guake.py:1200 
    … …  
    163148 
    164149#: ../data/prefs.glade.h:9 
    165 msgid "" 
    166 "<small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave " 
    167 "incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain " 
    168 "applications and operating systems that expect different terminal behavior.</" 
    169 "i></small>" 
    170 msgstr "" 
    171 "<small><i><b>ЗаЌечеМОе:</b> ЭтО ПпцОО ЌПгут сЎелать пПвеЎеМОе прОлПжеМОя " 
    172 "МекПрректМыЌ. ОМО зЎесь преЎставлеМы тПлькП чтПбы ПбПйтО МекПтПрые " 
    173 "ПграМОчеМОя прОлПжеМОй ОлО ПперацОПММыѠ
    174  ÑÐžÑÑ‚еЌ, кПтПрые ПжОЎают ЎругПе " 
    175 "пПвеЎеМОе терЌОМала.</i>\n" 
    176 "ЗаЌечаМОе перевПЎчОка: СЌПтрО http://trac.guake-terminal.org/trac.cgi/" 
    177 "ticket/41</small>" 
     150msgid "<small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.</i></small>" 
     151msgstr "" 
     152"<small><i><b>ЗаЌечеМОе:</b> ЭтО ПпцОО ЌПгут сЎелать пПвеЎеМОе прОлПжеМОя МекПрректМыЌ. ОМО зЎесь преЎставлеМы тПлькП чтПбы ПбПйтО МекПтПрые ПграМОчеМОя прОлПжеМОй ОлО ПперацОПММыѠ
     153 ÑÐžÑÑ‚еЌ, кПтПрые ПжОЎают ЎругПе пПвеЎеМОе терЌОМала.</i>\n" 
     154"ЗаЌечаМОе перевПЎчОка: СЌПтрО http://trac.guake-terminal.org/trac.cgi/ticket/41</small>" 
    178155 
    179156#: ../data/prefs.glade.h:10 
    … …  
    286263 
    287264#: ../data/prefs.glade.h:37 
    288 #, fuzzy 
    289265msgid "Transparency:" 
    290 msgstr "ПрПзрачМПсть Ñ„ПМа:" 
     266msgstr "ПрПзрачМПсть:" 
    291267 
    292268#: ../data/prefs.glade.h:38 
    … …  
    347323msgid "" 
    348324"A problem happened when binding <b>%s</b> key.\n" 
    349 "Please use Guake Preferences dialog to choose another key (The trayicon was " 
    350 "enabled)" 
     325"Please use Guake Preferences dialog to choose another key (The trayicon was enabled)" 
    351326msgstr "" 
    352327"ВПзМОкла прПблеЌа прО пПпытке МазМачОть клавОшу <b>%s</b>.\n" 
    … …  
    377352 
    378353#: ../src/guake.py:1192 
    379 #, fuzzy 
    380354msgid "Shows Guake preference window" 
    381 msgstr "НастрПйкО Guake" 
     355msgstr "ППказать ПкМП МастрПек Guake" 
    382356 
    383357#: ../src/guake.py:1196 
    … …  
    435409 
    436410#: ../src/prefs.py:66 
    437 #, fuzzy 
    438411msgid "New tab" 
    439412msgstr "НПвая вклаЎка" 
    440413 
    441414#: ../src/prefs.py:68 
    442 #, fuzzy 
    443415msgid "Close tab" 
    444416msgstr "Закрыть вклаЎку" 
    … …  
    492464#, python-format 
    493465msgid "" 
    494 "The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type " 
    495 "using this key.\n" 
     466"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type using this key.\n" 
    496467"\n" 
    497468"Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.\n" 
    … …  
    500471"\n" 
    501472"ППжалуйста, пПпрПбуйте всПчетаМОО с клавОшаЌО Control, Alt ОлО Shift.\n" 
    502