Changeset 26e0c3b45cb088f82ba5bbce3026e57c0069c7b8 for po

Timestamp:

11/14/09 20:59:10 (2 years ago)

Author:

Transifex Robot <noreply@…>

Children:

7734278e82252ebe60b5e42146dc930cb3dc9688

Parents:

13608c0f7f48ae85a8c23ea70b1e1f1e6ac5de2d

git-author:

Julian <julian@…> (11/14/09 20:59:10)

git-committer:

Transifex Robot <noreply@…> (11/14/09 20:59:10)

Message:

l10n: Updates to German (de) translation

Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)

Files:

• po/de.po (modified) (13 diffs)

po/de.po

@@ -4 +4 @@
 # This file is distributed under the same license as the guake package.
 # Gabriel Falcão <gabriel@guake-terminal.org>, 2007
-# 
-# 
+#
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: guake 0.2.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-04-12 20:24-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-31 23:57+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-13 21:08+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-14 21:48+0100\n"
 "Last-Translator: Markus Majer <mm@mpathy.de>\n"
-"Language-Team: translation@guake-terminal.org\n"
+"Language-Team: translation@guake-terminal.org <>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #: ../data/about.glade.h:1
@@ -25 +25 @@
 msgid ""
 "Adolfo González Blázquez <code@infinicode.org> Spanish\n"
-"Lincoln de Sousa <lincoln@guake-terminal.org> Brazilian Portuguese\n"
+"Lincoln de Sousa <lincoln@guake.org> Brazilian Portuguese\n"
 "Markus Majer <mm@mpathy.de> German\n"
 "Mieszko Ślusarczyk <mieszkoslusarczyk@gmail.com> Polish\n"
@@ -33 +33 @@
 g <piotrdrag@gmail.com> Polish"
 msgstr ""
-"Adolfo González Blázquez &lt;code@infinicode.org&gt; Spanish\n"
-"Lincoln de Sousa &lt;lincoln@guake-terminal.org&gt; Brazilian Portuguese\n"
-"Markus Majer &lt;mm@mpathy.de&gt; German\n"
-"Arne Schröder <arne.c.schroeder@googlemail.com> German\n"
-"Mieszko Ślusarczyk &lt;mieszkoslusarczyk@gmail.com&lt; Polish\n"
-"Nishio Futoshi &lt;futoshi@momonga-linux.org&gt; Japanese\n"
-"Pavel Alexeev &lt;Pahan@Hubbitus.spb.su&gt; Russian\n"
+"Adolfo González Blázquez <code@infinicode.org> Spanish\n"
+"Lincoln de Sousa <lincoln@guake.org> Brazilian Portuguese\n"
+"Markus Majer <mm@mpathy.de> German\n"
+"Mieszko Ślusarczyk <mieszkoslusarczyk@gmail.com> Polish\n"
+"Nishio Futoshi <futoshi@momonga-linux.org> Japanese\n"
+"Pavel Alexeev <Pahan@Hubbitus.spb.su> Russian\n"
 "Piotr DrÄ
-g &lt;piotrdrag@gmail.com&gt; Polish"
+g <piotrdrag@gmail.com> Polish"
 
 #: ../data/about.glade.h:9
@@ -77 +76 @@
 msgstr ""
 "Guake ist freie Software. Sie können es unter den Bedingungen der GNU "
-"General Public License, wie von der Free Software Foundation "
-"veröffentlicht, weitergeben und/oder modifizieren, entweder gemÀß Version "
-"2 der Lizenz oder (nach Ihrer Option) jeder spÀteren Version.\n"
+"General Public License, wie von der Free Software Foundation veröffentlicht, "
+"weitergeben und/oder modifizieren, entweder gemÀß Version 2 der Lizenz oder "
+"(nach Ihrer Option) jeder spÀteren Version.\n"
 "\n"
-"Die Veröffentlichung dieses Programms erfolgt in der Hoffnung, daß es "
-"Ihnen von Nutzen sein wird, aber OHNE IRGENDEINE GARANTIE, sogar ohne die "
+"Die Veröffentlichung dieses Programms erfolgt in der Hoffnung, daß es Ihnen "
+"von Nutzen sein wird, aber OHNE IRGENDEINE GARANTIE, sogar ohne die "
 "implizite Garantie der MARKTREIFE oder der VERWENDBARKEIT FÜR EINEN "
 "BESTIMMTEN ZWECK. Details finden Sie in der GNU General Public License.\n"
@@ -90 +89 @@
 
 #: ../data/about.glade.h:19
-msgid "http://guake-terminal.org"
-msgstr "http://guake-terminal.org"
-
-#: ../data/guake.glade.h:1
+msgid "http://guake.org"
+msgstr "http://guake.org"
+
+#: ../data/guake.glade.h:1 ../src/guake.py:1203
 msgid "Add a new tab"
 msgstr "Tab hinzufÃŒgen"
@@ -103 +102 @@
 #: ../data/guake.glade.h:3
 msgid "Close Tab"
-msgstr "Schließe Tab"
+msgstr "Tab Schließen"
 
 #: ../data/guake.glade.h:4
@@ -109 +108 @@
 msgstr "Kopieren"
 
-#: ../data/guake.glade.h:5 ../src/guake.py:572 ../src/guake.py:583
+#: ../data/guake.glade.h:5 ../src/guake.py:612 ../src/guake.py:623
 msgid "Guake!"
 msgstr "Guake!"
@@ -142 +141 @@
 
 #: ../data/prefs.glade.h:5
-msgid "<b>Main Window size</b>"
+#, fuzzy
+msgid "<b>Main Window height</b>"
+msgstr "<b>Hauptfenster</b>"
+
+#: ../data/prefs.glade.h:6
+#, fuzzy
+msgid "<b>Main Window horizontal alignment</b>"
 msgstr "<b>Fenstergröße</b>"
 
-#: ../data/prefs.glade.h:6
+#: ../data/prefs.glade.h:7
+#, fuzzy
+msgid "<b>Main Window width</b>"
+msgstr "<b>Hauptfenster</b>"
+
+#: ../data/prefs.glade.h:8
 msgid "<b>Main Window</b>"
 msgstr "<b>Hauptfenster</b>"
 
-#: ../data/prefs.glade.h:7
+#: ../data/prefs.glade.h:9
 msgid "<b>Scroll</b>"
 msgstr "<b>Bildlauf</b>"
 
-#: ../data/prefs.glade.h:8
+#: ../data/prefs.glade.h:10
 msgid "<b>Shell</b>"
 msgstr "<b>Shell</b>"
 
-#: ../data/prefs.glade.h:9
+#: ../data/prefs.glade.h:11
 msgid ""
 "<small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave "
 "incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain "
-"applications and operating systems that expect different terminal "
-"behavior.</i></small>"
-msgstr "<small><i><b>Notiz:</b> Diese Optionen könnten dazu fÃŒhren, dass andere Programme nicht mehr ordnungsgemÀß funktionieren. Diese Optionen dienen nur dazu verschiende Programme und Systeme zu unterstÃŒtzen, die ein anderes Terminalverhalten besitzen\" </i></small>"
-
-#: ../data/prefs.glade.h:10
+"applications and operating systems that expect different terminal behavior.</"
+"i></small>"
+msgstr ""
+"<small><i><b>Notiz:</b> Diese Optionen könnten dazu fÌhren, dass andere "
+"Programme nicht mehr ordnungsgemÀß funktionieren. Diese Optionen dienen nur "
+"dazu verschiedene Programme und Systeme zu unterstÃŒtzen, die ein anderes "
+"Terminalverhalten besitzen\" </i></small>"
+
+#: ../data/prefs.glade.h:12
 msgid ""
 "<span color=\"black\">Customize behavior and appearance of Guake!</span>"
-msgstr "<span color=\"black\">Aussehen und Funktion von Guake verÀndern!</span>"
-
-#: ../data/prefs.glade.h:11
+msgstr ""
+"<span color=\"black\">Aussehen und Verhalten von Guake verÀndern!</span>"
+
+#: ../data/prefs.glade.h:13
 msgid "<span size=\"18000\" color=\"black\"><b>Guake properties</b></span>"
 msgstr "<span size=\"18000\" color=\"black\"><b>Guake Einstellungen</b></span>"
 
-#: ../data/prefs.glade.h:12
+#: ../data/prefs.glade.h:14
 msgid ""
 "ASCII DEL\n"
@@ -184 +199 @@
 "Strg-H"
 
-#: ../data/prefs.glade.h:15
+#: ../data/prefs.glade.h:17
 msgid "Appearance"
 msgstr "Aussehen"
 
-#: ../data/prefs.glade.h:16
+#: ../data/prefs.glade.h:18
 msgid "Choose some color"
 msgstr "WÀhle eine Farbe"
 
-#: ../data/prefs.glade.h:17
+#: ../data/prefs.glade.h:19
 msgid "Choose some font"
 msgstr "WÀhle eine Schrift"
 
-#: ../data/prefs.glade.h:18
+#: ../data/prefs.glade.h:20
 msgid "Color:"
 msgstr "Farbe:"
 
-#: ../data/prefs.glade.h:19
+#: ../data/prefs.glade.h:21
 msgid "Compatibility"
 msgstr "KompatibilitÀt"
 
-#: ../data/prefs.glade.h:20
+#: ../data/prefs.glade.h:22
 msgid "Default interpreter:"
 msgstr "Standard-Interpreter:"
 
-#: ../data/prefs.glade.h:21
+#: ../data/prefs.glade.h:23
 msgid "Enable popup notifications on startup"
 msgstr "Popup Benachrichtigung beim Start erlauben"
 
-#: ../data/prefs.glade.h:22 ../src/prefs.py:55
+#: ../data/prefs.glade.h:24 ../src/prefs.py:55
 msgid "General"
 msgstr "Allgemein"
 
-#: ../data/prefs.glade.h:23
+#: ../data/prefs.glade.h:25
 msgid "Guake Preferences"
 msgstr "Guake Einstellungen"
 
-#: ../data/prefs.glade.h:24
+#: ../data/prefs.glade.h:26
 msgid "Hide on lose focus"
 msgstr "Verstecken, wenn der Fokus verloren geht"
 
-#: ../data/prefs.glade.h:25
+#: ../data/prefs.glade.h:27
 msgid "Image:"
 msgstr "Bild:"
 
-#: ../data/prefs.glade.h:26
+#: ../data/prefs.glade.h:28
 msgid "Keyboard shortcuts"
 msgstr "TastenkÃŒrzel"
 
-#: ../data/prefs.glade.h:27
+#: ../data/prefs.glade.h:29
 msgid "On key stroke"
 msgstr "auf Tastendruck"
 
-#: ../data/prefs.glade.h:28
+#: ../data/prefs.glade.h:30
 msgid "On output"
 msgstr "bei Ausgabe"
 
-#: ../data/prefs.glade.h:29
+#: ../data/prefs.glade.h:31
+msgid "Prompt on quit"
+msgstr "Beenden bestÀtigen"
+
+#: ../data/prefs.glade.h:32
 msgid "Scrollback lines:"
 msgstr "zurÃŒckscrollbare Zeilen:"
 
-#: ../data/prefs.glade.h:30
+#: ../data/prefs.glade.h:33
 msgid "Scrolling"
 msgstr "Bildlauf"
 
-#: ../data/prefs.glade.h:31
+#: ../data/prefs.glade.h:34
 msgid "Show scrollbar"
 msgstr "Scroll-Balken anzeigen"
 
-#: ../data/prefs.glade.h:32
+#: ../data/prefs.glade.h:35
 msgid "Show tab bar"
 msgstr "Tab Leiste anzeigen"
 
-#: ../data/prefs.glade.h:33
+#: ../data/prefs.glade.h:36
 msgid "Show tray icon"
 msgstr "Tray anzeigen"
 
-#: ../data/prefs.glade.h:34
+#: ../data/prefs.glade.h:37
 msgid "Stay on top"
 msgstr "Im Vordergrund bleiben"
 
-#: ../data/prefs.glade.h:35
+#: ../data/prefs.glade.h:38
 msgid "Style:"
 msgstr "Stil:"
 
-#: ../data/prefs.glade.h:36
+#: ../data/prefs.glade.h:39
 msgid "Transparency:"
 msgstr "Transparenz:"
 
-#: ../data/prefs.glade.h:37
+#: ../data/prefs.glade.h:40
 msgid "Use system defaults"
 msgstr "Systemeinstellungen benutzen"
 
-#: ../data/prefs.glade.h:38
+#: ../data/prefs.glade.h:41
 msgid "_Backspace key generates:"
 msgstr "_RÃŒckschritttaste bewirkt:"
 
-#: ../data/prefs.glade.h:39
+#: ../data/prefs.glade.h:42
 msgid "_Delete key generates:"
 msgstr "_Entfernen Taste bewirkt:"
 
-#: ../data/prefs.glade.h:40
+#: ../data/prefs.glade.h:43
+msgid "_Open new tab in current directory"
+msgstr "Öffne _neuen Tab im aktuellen Verzeichnis"
+
+#: ../data/prefs.glade.h:44
 msgid "_Reset Compatibility Options to Defaults"
 msgstr "_ZurÌcksetzen der KompatibilitÀtsoptionen "
 
-#: ../data/prefs.glade.h:41
+#: ../data/prefs.glade.h:45
 msgid "_Run command as a login shell"
 msgstr "FÃŒhre Kommando als Login Shell aus"
 
-#: ../src/dbusiface.py:63
-msgid "Could not connect to dbus session bus. dbus will be unavailable.\n"
-msgstr ""
-"Konnte keine Verbindung zur DBus Sitzung herstellen. DBus wird nicht "
-"verwendet werden können.\n"
-
-#: ../src/guake.py:317
+#: ../src/guake.py:67
+msgid "Do you really want to quit Guake!?"
+msgstr "Möchten sie Guake wirklich beenden!?"
+
+#: ../src/guake.py:70
+msgid "<b>There is one process still running.</b>"
+msgstr "<b>Es existiert noch ein laufender Prozess</b>"
+
+#: ../src/guake.py:74
+#, python-format
+msgid "<b>There are %d processes running.</b>"
+msgstr "<b>Es existieren noch %d laufende Prozesse"
+
+#: ../src/guake.py:354
 msgid "key binding error"
 msgstr "Fehler beim Ändern des KÃŒrzels"
 
-#: ../src/guake.py:318
+#: ../src/guake.py:355
 #, python-format
 msgid "Unable to bind global <b>%s</b> key"
 msgstr "UnfÀhig das KÌrzel auf <b>%s</b> zu Àndern."
 
-#: ../src/guake.py:480
-msgid "Guake-Terminal"
-msgstr "Guake-Terminal"
-
-#: ../src/guake.py:573
+#: ../src/guake.py:517
+msgid "Guake Terminal"
+msgstr "Guake Terminal"
+
+#: ../src/guake.py:613
 #, python-format
 msgid ""
@@ -319 +349 @@
 msgstr ""
 "Ein Problem trat auf beim VerknÃŒfen mit <b>%s</b>.\n"
-"Bitte benutzen sie die Einstellungen um eine andere Taste oder ein anderes "
+"Bitte benutzen Sie die Einstellungen um eine andere Taste oder ein anderes "
 "TastenkÌrzel zu wÀhlen."
 
-#: ../src/guake.py:584
-#, python-format
-msgid ""
-"Guake is already running,\n"
+#: ../src/guake.py:624
+#, python-format
+msgid ""
+"Guake is now running,\n"
 "press <b>%s</b> to use it."
 msgstr ""
 "Guake lÀuft bereits,\n"
-"bitte <b>%s</b> drÃŒcken um es zu benutzen."
-
-#: ../src/guake.py:854
+"drÃŒcken sie <b>%s</b> um es zu benutzen."
+
+#: ../src/guake.py:971
 msgid "Rename tab"
 msgstr "Tab umbenennen"
 
 #. Adding a new radio button to the tabbar
-#: ../src/guake.py:942
+#: ../src/guake.py:1081
 #, python-format
 msgid "Terminal %s"
 msgstr "Terminal %s"
 
-#: ../src/guake.py:1027
+#: ../src/guake.py:1191
 msgid "Toggles the visibility of the terminal window"
 msgstr "Ändert die Sichtbarkeit des Terminal-Fensters."
 
-#: ../src/guake.py:1031
+#: ../src/guake.py:1195
 msgid "Shows Guake preference window"
 msgstr "Zeigt die Einstellungen von Guake"
 
-#: ../src/guake.py:1035
+#: ../src/guake.py:1199
 msgid "Shows Guake's about info"
 msgstr "Zeigt Guake's Programminformationen"
 
-#: ../src/guake.py:1039
+#: ../src/guake.py:1207
+msgid "Select a tab"
+msgstr "Tab auswÀhlen"
+
+#: ../src/guake.py:1211
+msgid "Return the selectd tab index."
+msgstr ""
+
+#: ../src/guake.py:1215
+msgid "Execute an arbitrary command in the selected tab."
+msgstr ""
+
+#: ../src/guake.py:1219
+#, fuzzy
+msgid "Rename the selected tab."
+msgstr "Aktuellen Tab umbenennen"
+
+#: ../src/guake.py:1223
 msgid "Says to Guake go away =("
 msgstr "Sagt Guake das es verschwinden soll :o("
 
-#: ../src/guake.py:1076
+#: ../src/guake.py:1288
 msgid "Guake can not init!"
-msgstr "Guake kann sich nicht initiieren!"
-
-#: ../src/guake.py:1077
+msgstr "Guake kann nicht starten!"
+
+#: ../src/guake.py:1289
 msgid ""
 "Gconf Error.\n"
@@ -367 +414 @@
 msgstr ""
 "Gconf-Fehler.\n"
-"Hast Du die <b>guake.schemas</b> korrekt installiert?"
+"Haben Sie die <b>guake.schemas</b> korrekt installiert?"
 
 #. string to show in prefereces dialog for user shell option
@@ -422 +469 @@
 msgstr "FÃŒge Text aus der Zwischenablage ein"
 
-#: ../src/prefs.py:260
+#: ../src/prefs.py:286
 msgid "Action"
 msgstr "Aktion"
 
-#: ../src/prefs.py:270
+#: ../src/prefs.py:296
 msgid "Shortcut"
 msgstr "KÃŒrzel"
 
-#: ../src/prefs.py:525
+#: ../src/prefs.py:577
 #, python-format
 msgid "The shortcut \"%s\" is already in use."
 msgstr "Das TastenkÃŒrzel \"%s\" ist bereits belegt."
 
-#: ../src/prefs.py:526
+#: ../src/prefs.py:578
 msgid "Error setting keybinding."
 msgstr "Fehler beim Setzten des TastenkÃŒrzels"
 
-#: ../src/prefs.py:538
+#: ../src/prefs.py:590
 #, python-format
 msgid ""
@@ -446 +493 @@
 "\n"
 "Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.\n"
-msgstr "Das TastenkÌrzel \"%s\" kann nicht genutzt werden, weil es nicht möglich ist die Kombination zu benutzen.\n"
+msgstr ""
+"Das TastenkÌrzel \"%s\" kann nicht genutzt werden, weil es nicht möglich ist "
+"die Kombination zu benutzen.\n"
 "\n"
-"Versuche es mit den Tasten Strg, Alt oder Shift zur gleichen Zeit.\n"
-
-#: ../src/common.py:91
-msgid "Program not found in path"
-msgstr "Das Programm wurde im Pfad nicht gefunden"
-
-#: ../src/common.py:92
-msgid ""
-"You don't have any available program to interpret this uri. To solve this "
-"problem just install gnome-open or xdg-open and try again."
-msgstr "Du hast kein Programm installiert um diese "
+"Versuchen Sie es mit den Tasten Strg, Alt oder Shift zur gleichen Zeit.\n"
+
+#~ msgid "Could not connect to dbus session bus. dbus will be unavailable.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Konnte keine Verbindung zur DBus Sitzung herstellen. DBus wird nicht "
+#~ "verwendet werden können.\n"
+
+#~ msgid "Program not found in path"
+#~ msgstr "Das Programm wurde im Pfad nicht gefunden"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You don't have any available program to interpret this uri. To solve this "
+#~ "problem just install gnome-open or xdg-open and try again."
+#~ msgstr "Du hast kein Programm installiert um diese "
 
 #~ msgid "<b>Window behavior</b>"