Changeset 7e75b77a0cd23805b05d95348076326a3ca4ce97

Timestamp:

07/24/10 20:44:03 (19 months ago)

Author:

Transifex robot <admin@…>

Children:

7b7f89adadf727bce1a0dc9ab97897b59fc54734

Parents:

750dee30ce76da37a5017aa9406348efd3f08088

git-author:

kazutaka <kazutaka@…> (07/24/10 20:44:03)

git-committer:

Transifex robot <admin@…> (07/24/10 20:44:03)

Message:

l10n: Updated Japanese (ja) translation to 94%

New status: 91 messages complete with 4 fuzzies and 1 untranslated.

Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net).

Files:

• po/ja.po (modified) (7 diffs)

po/ja.po

@@ -20 +20 @@
 
 #: ../data/about.glade.h:2
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Adolfo González Blázquez <code@infinicode.org> Spanish\n"
@@ -30 +31 @@
 g <piotrdrag@gmail.com> Polish"
 msgstr ""
+"Adolfo González Blázquez <code@infinicode.org> Spanish\n"
+"Lincoln de Sousa <lincoln@guake.org> Brazilian Portuguese\n"
+"Markus Majer <mm@mpathy.de> German\n"
+"Mieszko Ślusarczyk <mieszkoslusarczyk@gmail.com> Polish\n"
+"Nishio Futoshi <futoshi@momonga-linux.org> Japanese\n"
+"Pavel Alexeev <Pahan@Hubbitus.spb.su> Russian\n"
+"Piotr DrÄ
+g <piotrdrag@gmail.com> Polish"
 
 #: ../data/about.glade.h:9
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Copyright 2007-2009 Lincoln de Sousa\n"
 "Copyright 2007 Gabriel Falc&#xE3;o"
 msgstr ""
+"Copyright 2007-2009 Lincoln de Sousa\n"
+"Copyright 2007 Gabriel Falc&#xE3;o"
 
 #: ../data/about.glade.h:11
@@ -47 +59 @@
 #: ../data/about.glade.h:13
 msgid ""
-"Guake is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
-"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
-"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
-"version.\n"
+"Guake is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.\n"
 "\n"
-"Guake is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
-"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
-"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
-"details.\n"
+"Guake is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.\n"
 "\n"
-"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
-"Guake; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, "
-"Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA\n"
+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with Guake; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA\n"
 msgstr ""
 
 #: ../data/about.glade.h:19
+#, fuzzy
 msgid "http://guake.org"
-msgstr ""
+msgstr "http://guake.org"
 
 #: ../data/guake.glade.h:1 ../src/guake.py:1264
@@ -83 +88 @@
 
 #: ../data/guake.glade.h:5 ../src/guake.py:635 ../src/guake.py:646
+#, fuzzy
 msgid "Guake!"
-msgstr ""
+msgstr "Guake!"
 
 #: ../data/guake.glade.h:6
@@ -131 +137 @@
 
 #: ../data/prefs.glade.h:9
-msgid ""
-"<small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave "
-"incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain "
-"applications and operating systems that expect different terminal behavior.</"
-"i></small>"
-msgstr ""
-"<small><i><b>泚意:</b> これらのオプションが圱響しお、いく぀かのアプリケヌショ"
-"ンが正垞に動䜜しなくなるかもしれたせん。これらのオプションは特定のアプリや "
-"OS 䞊で異なった動䜜になっおしたう問題を解決するために提䟛されおいたす。</i></"
-"small>"
+msgid "<small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.</i></small>"
+msgstr "<small><i><b>泚意:</b> これらのオプションが圱響しお、いく぀かのアプリケヌションが正垞に動䜜しなくなるかもしれたせん。これらのオプションは特定のアプリや OS 䞊で異なった動䜜になっおしたう問題を解決するために提䟛されおいたす。</i></small>"
 
 #: ../data/prefs.glade.h:10
-msgid ""
-"<span color=\"black\">Customize behavior and appearance of Guake!</span>"
+msgid "<span color=\"black\">Customize behavior and appearance of Guake!</span>"
 msgstr "<span color=\"black\">Guake の動䜜や倖芳をカスタマむズしたす</span>"
 
@@ -333 +330 @@
 msgid ""
 "A problem happened when binding <b>%s</b> key.\n"
-"Please use Guake Preferences dialog to choose another key (The trayicon was "
-"enabled)"
+"Please use Guake Preferences dialog to choose another key (The trayicon was enabled)"
 msgstr ""
 "<b>%s</b>キヌの割り圓おで問題が発生したした。\n"
@@ -477 +473 @@
 #, python-format
 msgid ""
-"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type "
-"using this key.\n"
+"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type using this key.\n"
 "\n"
 "Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.\n"
 msgstr ""
 "このキヌではå
-¥åŠ›ã§ããªã„ので \"%s\" ずいうショヌトカット・キヌは利甚できたせ"
-"ん。\n"
+¥åŠ›ã§ããªã„ので \"%s\" ずいうショヌトカット・キヌは利甚できたせん。\n"
 "\n"
-"[Control] や [Alt] や [Shift] ずいった修食キヌを䞀緒に䜿うようにしおみお䞋さ"
-"い。\n"
+"[Control] や [Alt] や [Shift] ずいった修食キヌを䞀緒に䜿うようにしおみお䞋さい。\n"
 
 #~ msgid "<b>Background</b>"
 #~ msgstr "<b>背景</b>"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "<b>Main Window size</b>"
 #~ msgstr "<b>りィンドりサむズ</b>"