Changeset f57c105293713b5845c7fe5496d0b446541edbf0 for po

Timestamp:

01/25/10 17:30:48 (2 years ago)

Author:

Transifex robot <noreply@…>

Children:

2611341de762836e09e7a2208e656d3490d06276

Parents:

85bde49b9315749f3e0267ebcb13d2e5f0123f09

git-author:

Pavel Alexeev <pahan@…> (01/25/10 17:30:48)

git-committer:

Transifex robot <noreply@…> (01/25/10 17:30:48)

Message:

l10n: Updates to ru_RU translation

Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)

Files:

• po/ru_RU.po (modified) (16 diffs)

po/ru_RU.po

@@ +1 @@
+# translation of guake.master.po to Russian
 # Russian translation of Guake-terminal
 # Copyright (C) 2008 Pavel Alexeev (Pahan-Hubbitus)
 # This file is distributed under the same license as the guake package.
-# Pavel Alexeev <Pahan [ at ] Hubbitus [ DOT ] spb [ dOt.] su>
-# , fuzzy
+# Pavel Alexeev <pahan@hubbitus.info>, 2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: guake 0.3.1\n"
+"Project-Id-Version: guake.master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-04-12 20:24-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-08-03 23:27-0300\n"
-"Last-Translator: Pavel Alexeev <Pahan [ at ] Hubbitus [ DOT ] spb [ dOt.] "
-"su>\n"
-"Language-Team: translation@guake-terminal.org <http://trac.guake-terminal."
-"org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-01-25 04:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-25 20:29+0300\n"
+"Last-Translator: Pavel Alexeev <pahan@hubbitus.info>\n"
+"Language-Team: Russian\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #: ../data/about.glade.h:1
@@ -24 +24 @@
 
 #: ../data/about.glade.h:2
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Adolfo González Blázquez <code@infinicode.org> Spanish\n"
-"Lincoln de Sousa <lincoln@guake-terminal.org> Brazilian Portuguese\n"
+"Lincoln de Sousa <lincoln@guake.org> Brazilian Portuguese\n"
 "Markus Majer <mm@mpathy.de> German\n"
 "Mieszko Ślusarczyk <mieszkoslusarczyk@gmail.com> Polish\n"
@@ -35 +34 @@
 g <piotrdrag@gmail.com> Polish"
 msgstr ""
-"Adolfo González Blázquez &lt;code@infinicode.org&gt; Spanish\n"
-"Lincoln de Sousa &lt;lincoln@guake-terminal.org&gt; Brazilian Portuguese\n"
-"Markus Majer &lt;mm@mpathy.de&gt; German\n"
-"Mieszko Ślusarczyk &lt;mieszkoslusarczyk@gmail.com&lt; Polish\n"
-"Nishio Futoshi &lt;futoshi@momonga-linux.org&gt; Japanese\n"
-"Pavel Alexeev &lt;Pahan@Hubbitus.spb.su&gt; Russian\n"
+"Adolfo González Blázquez <code@infinicode.org> Spanish\n"
+"Lincoln de Sousa <lincoln@guake.org> Brazilian Portuguese\n"
+"Markus Majer <mm@mpathy.de> German\n"
+"Mieszko Ślusarczyk <mieszkoslusarczyk@gmail.com> Polish\n"
+"Nishio Futoshi <futoshi@momonga-linux.org> Japanese\n"
+"Pavel Alexeev <Pahan@Hubbitus.spb.su> Russian\n"
 "Piotr DrÄ
-g &lt;piotrdrag@gmail.com&gt; Polish\n"
+g <piotrdrag@gmail.com> Polish"
 
 #: ../data/about.glade.h:9
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Copyright 2007-2009 Lincoln de Sousa\n"
 "Copyright 2007 Gabriel Falc&#xE3;o"
 msgstr ""
-"Copyright 2007 Gabriel Falcão\n"
-"Copyright 2007 Lincoln de Sousa"
+"Copyright 2007-2009 Lincoln de Sousa\n"
+"Copyright 2007 Gabriel Falc&#xE3;o"
 
 #: ../data/about.glade.h:11
@@ -91 +89 @@
 "\n"
 "Вы ЎПлжМы пПлучсОть кПпОю лОцеМзОО GNU General Public License вЌесте с "
-"Guake. ЕслО Вы Ме пПлучОлО ее МапОшОте в Free Software Foundation, Inc., 51 "
+"Guake. ЕслО Вы Ме пПлучОлО её МапОшОте в Free Software Foundation, Inc., 51 "
 "Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA\n"
 
 #: ../data/about.glade.h:19
-msgid "http://guake-terminal.org"
+#, fuzzy
+msgid "http://guake.org"
 msgstr "http://guake-terminal.org"
 
-#: ../data/guake.glade.h:1
+#: ../data/guake.glade.h:1 ../src/guake.py:1200
 msgid "Add a new tab"
 msgstr "НПвая вклаЎка"
@@ -112 +111 @@
 #: ../data/guake.glade.h:4
 msgid "Copy"
-msgstr ""
-
-#: ../data/guake.glade.h:5 ../src/guake.py:572 ../src/guake.py:583
+msgstr "КПпОрПвать"
+
+#: ../data/guake.glade.h:5 ../src/guake.py:610 ../src/guake.py:621
 msgid "Guake!"
 msgstr "Guake!"
@@ -120 +119 @@
 #: ../data/guake.glade.h:6
 msgid "Paste"
-msgstr ""
+msgstr "ВставОть"
 
 #: ../data/guake.glade.h:7 ../src/prefs.py:61
 msgid "Quit"
-msgstr ""
+msgstr "ВыÑ
+ПЎ"
 
 #: ../data/guake.glade.h:8
@@ -139 +139 @@
 
 #: ../data/prefs.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "<b>General</b>"
-msgstr "<b>Shell</b>"
+msgstr "<b>ОсМПвМПе</b>"
 
 #: ../data/prefs.glade.h:4
@@ -148 +147 @@
 
 #: ../data/prefs.glade.h:5
-#, fuzzy
-msgid "<b>Main Window size</b>"
-msgstr "<b>РазЌер ПкМа</b>"
+msgid "<b>Main Window height</b>"
+msgstr "<b>ВысПта ПсМПвМПгП ПкМа</b>"
 
 #: ../data/prefs.glade.h:6
-#, fuzzy
 msgid "<b>Main Window</b>"
-msgstr "<b>РазЌер ПкМа</b>"
+msgstr "<b>ОсМПвМПе ПкМП</b>"
 
 #: ../data/prefs.glade.h:7
-#, fuzzy
 msgid "<b>Scroll</b>"
-msgstr "<b>Shell</b>"
+msgstr "<b>СкрПллОМг</b>"
 
 #: ../data/prefs.glade.h:8
 msgid "<b>Shell</b>"
-msgstr "<b>Shell</b>"
+msgstr "<b>Келл</b>"
 
 #: ../data/prefs.glade.h:9
@@ -174 +170 @@
 msgstr ""
 "<small><i><b>ЗаЌечеМОе:</b> ЭтО ПпцОО ЌПгут сЎелать пПвеЎеМОе прОлПжеМОя "
-"МекПрректМыЌ. ОМО зЎесь преЎствалеМы тПлькП чтПбы ПбПйтО МекПтПрые "
+"МекПрректМыЌ. ОМО зЎесь преЎставлеМы тПлькП чтПбы ПбПйтО МекПтПрые "
 "ПграМОчеМОя прОлПжеМОй ОлО ПперацОПММыÑ
  сОстеЌ, кПтПрые ПжОЎают ЎругПе "
@@ -182 +178 @@
 
 #: ../data/prefs.glade.h:10
-msgid ""
-"<span color=\"black\">Customize behavior and appearance of Guake!</span>"
-msgstr "<span color=\"black\">НастрПйкО пПвеЎеМОя О ПтПбражаеМОя Guake!</span>"
+msgid "<span color=\"black\">Customize behavior and appearance of Guake!</span>"
+msgstr "<span color=\"black\">НастрПйкО пПвеЎеМОя О ПтПбражеМОя Guake!</span>"
 
 #: ../data/prefs.glade.h:11
@@ -202 +197 @@
 #: ../data/prefs.glade.h:15
 msgid "Appearance"
-msgstr ""
+msgstr "ППявлеМОе"
 
 #: ../data/prefs.glade.h:16
@@ -226 +221 @@
 #: ../data/prefs.glade.h:21
 msgid "Enable popup notifications on startup"
-msgstr ""
+msgstr "ВключОть всплывающОе увеЎПЌлеМОя прО запуске"
 
 #: ../data/prefs.glade.h:22 ../src/prefs.py:55
@@ -250 +245 @@
 #: ../data/prefs.glade.h:27
 msgid "On key stroke"
-msgstr ""
+msgstr "На МажатОе клавОшО"
 
 #: ../data/prefs.glade.h:28
 msgid "On output"
-msgstr ""
+msgstr "На вывПЎ"
 
 #: ../data/prefs.glade.h:29
+msgid "Prompt on quit"
+msgstr "СпрашОвать прО выÑ
+ПЎе"
+
+#: ../data/prefs.glade.h:30
 msgid "Scrollback lines:"
 msgstr "СтрПк прПкруткО:"
 
-#: ../data/prefs.glade.h:30
-#, fuzzy
+#: ../data/prefs.glade.h:31
 msgid "Scrolling"
-msgstr "СтрПк прПкруткО:"
-
-#: ../data/prefs.glade.h:31
+msgstr "ПрПкрутка"
+
+#: ../data/prefs.glade.h:32
 msgid "Show scrollbar"
 msgstr "ППказывать пПлПсу прПкруткО"
 
-#: ../data/prefs.glade.h:32
-#, fuzzy
+#: ../data/prefs.glade.h:33
 msgid "Show tab bar"
-msgstr "ППказывать пПлПсу прПкруткО"
-
-#: ../data/prefs.glade.h:33
-#, fuzzy
+msgstr "ППказывать паМель вклаЎПк"
+
+#: ../data/prefs.glade.h:34
 msgid "Show tray icon"
-msgstr "ППказывать пПлПсу прПкруткО"
-
-#: ../data/prefs.glade.h:34
+msgstr "ППказывать ОкПМку в трее"
+
+#: ../data/prefs.glade.h:35
 msgid "Stay on top"
 msgstr "ВсегЎа МаверÑ
 у"
 
-#: ../data/prefs.glade.h:35
+#: ../data/prefs.glade.h:36
 msgid "Style:"
 msgstr "СтОль:"
 
-#: ../data/prefs.glade.h:36
+#: ../data/prefs.glade.h:37
 #, fuzzy
 msgid "Transparency:"
 msgstr "ПрПзрачМПсть фПМа:"
 
-#: ../data/prefs.glade.h:37
+#: ../data/prefs.glade.h:38
 msgid "Use system defaults"
-msgstr ""
-
-#: ../data/prefs.glade.h:38
+msgstr "ИспПльзПвать сОстеЌМые зМачеМОя пП-уЌПлчаМю"
+
+#: ../data/prefs.glade.h:39
 msgid "_Backspace key generates:"
 msgstr "КлавОша _Backspace геМерОрует:"
 
-#: ../data/prefs.glade.h:39
+#: ../data/prefs.glade.h:40
 msgid "_Delete key generates:"
 msgstr "КлавОша _Delete геМерОрует:"
 
-#: ../data/prefs.glade.h:40
+#: ../data/prefs.glade.h:41
+msgid "_Open new tab in current directory"
+msgstr "_Открыть МПвую вклаЎку в текущей ЎОректПрОО"
+
+#: ../data/prefs.glade.h:42
 msgid "_Reset Compatibility Options to Defaults"
-msgstr "СбрПсОть ПпцОО сПвЌестОЌПстО в зМачеМОя пП-уЌПлчаМОю"
-
-#: ../data/prefs.glade.h:41
+msgstr "_СбрПсОть ПпцОО сПвЌестОЌПстО в зМачеМОя пП-уЌПлчаМОю"
+
+#: ../data/prefs.glade.h:43
 msgid "_Run command as a login shell"
-msgstr ""
-
-#: ../src/dbusiface.py:63
-msgid "Could not connect to dbus session bus. dbus will be unavailable.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../src/guake.py:317
+msgstr "_ЗапустОть кПЌаМЎу как шелл вÑ
+ПЎа"
+
+#: ../src/guake.py:67
+msgid "Do you really want to quit Guake!?"
+msgstr "Вы ЎействОтельМП Ñ
+ПтОте выйтО Оз Guake!?"
+
+#: ../src/guake.py:70
+msgid "<b>There is one process still running.</b>"
+msgstr "<b>ДП сОÑ
+ пПр ОЌеется прПцесс кПтПрый выпПлМяется.</b>"
+
+#: ../src/guake.py:74
+#, python-format
+msgid "<b>There are %d processes running.</b>"
+msgstr "<b>ВыпПлМяется прПцессПв: %d.</b>"
+
+#: ../src/guake.py:352
 msgid "key binding error"
-msgstr ""
-
-#: ../src/guake.py:318
+msgstr "ПшОбка прОвязкО клавОшО"
+
+#: ../src/guake.py:353
 #, python-format
 msgid "Unable to bind global <b>%s</b> key"
-msgstr ""
-
-#: ../src/guake.py:480
-#, fuzzy
-msgid "Guake-Terminal"
-msgstr "http://guake-terminal.org"
-
-#: ../src/guake.py:573
+msgstr "НевПзЌПжМП МазМачОть глПбальМую <b>%s</b> клавОшу"
+
+#: ../src/guake.py:515
+msgid "Guake Terminal"
+msgstr "Guake Terminal"
+
+#: ../src/guake.py:611
 #, python-format
 msgid ""
@@ -338 +350 @@
 "enabled)"
 msgstr ""
-
-#: ../src/guake.py:584
-#, python-format
-msgid ""
-"Guake is already running,\n"
+"ВПзМОкла прПблеЌа прО пПпытке МазМачОть клавОшу <b>%s</b>.\n"
+"ППжалуйста вПспПльзуйтесь ЎОалПгПЌ МастрПйкО чтПбы выбрать Ўругую клавОшу (ИкПМка в трее была включеМа)"
+
+#: ../src/guake.py:622
+#, python-format
+msgid ""
+"Guake is now running,\n"
 "press <b>%s</b> to use it."
 msgstr ""
-
-#: ../src/guake.py:854
-#, fuzzy
+"Guake ужее запущеМ,\n"
+"МажЌОте <b>%s</b> чтПбы ОспПльзПвать егП."
+
+#: ../src/guake.py:968
 msgid "Rename tab"
-msgstr "ПереОЌеМПвать"
+msgstr "ПереОЌеМПвать вклаЎку"
 
 #. Adding a new radio button to the tabbar
-#: ../src/guake.py:942
+#: ../src/guake.py:1078
 #, python-format
 msgid "Terminal %s"
-msgstr ""
-
-#: ../src/guake.py:1027
+msgstr "ТерЌОМал %s"
+
+#: ../src/guake.py:1188
 msgid "Toggles the visibility of the terminal window"
-msgstr ""
-
-#: ../src/guake.py:1031
+msgstr "ПереключеМОе вОЎОЌПстО ПкМа терЌОМала"
+
+#: ../src/guake.py:1192
 #, fuzzy
 msgid "Shows Guake preference window"
 msgstr "НастрПйкО Guake"
 
-#: ../src/guake.py:1035
+#: ../src/guake.py:1196
 msgid "Shows Guake's about info"
-msgstr ""
-
-#: ../src/guake.py:1039
+msgstr "ППказать ОМфПрЌацОю П Guake"
+
+#: ../src/guake.py:1204
+msgid "Select a tab"
+msgstr "Выбрать вклаЎку"
+
+#: ../src/guake.py:1208
+msgid "Return the selectd tab index."
+msgstr "ВерМуть ОМЎекс выбраММПй вклаЎкО"
+
+#: ../src/guake.py:1212
+msgid "Execute an arbitrary command in the selected tab."
+msgstr "ВыпПлМОть прПОзвПльМую кПЌаМЎу в выбраММПй вклаЎке"
+
+#: ../src/guake.py:1216
+msgid "Rename the selected tab."
+msgstr "ПереОЌеМПвать выбраММую вклаЎку"
+
+#: ../src/guake.py:1220
 msgid "Says to Guake go away =("
-msgstr ""
-
-#: ../src/guake.py:1076
+msgstr "СкажОте Guake'у уйтО =("
+
+#: ../src/guake.py:1285
 msgid "Guake can not init!"
-msgstr ""
-
-#: ../src/guake.py:1077
+msgstr "ОшОбка ОМОцОалОзацОО"
+
+#: ../src/guake.py:1286
 msgid ""
 "Gconf Error.\n"
 "Have you installed <b>guake.schemas</b> properlly?"
 msgstr ""
+"ОшОбка Gconf.\n"
+"Вы увереМы чтП устаМПвОлО <b>guake.schemas</b> верМП?"
 
 #. string to show in prefereces dialog for user shell option
 #: ../src/prefs.py:42
 msgid "<user shell>"
-msgstr ""
+msgstr "<шелл пПльзПвателя>"
 
 #: ../src/prefs.py:57
 msgid "Toggle Guake visibility"
-msgstr ""
+msgstr "ПереключеМОе вОЎОЌПстО Guake"
 
 #: ../src/prefs.py:59
 msgid "Toggle Fullscreen"
-msgstr ""
+msgstr "ПереключеМОе пПлМПэкраММПстО"
 
 #: ../src/prefs.py:64
 msgid "Tab management"
-msgstr ""
+msgstr "УправлеМОе вклаЎкаЌО"
 
 #: ../src/prefs.py:66
@@ -413 +446 @@
 #: ../src/prefs.py:70
 msgid "Rename current tab"
-msgstr ""
+msgstr "ПереОЌеМПвать текущую вклаЎку"
 
 #: ../src/prefs.py:73
 msgid "Navigation"
-msgstr ""
+msgstr "НавОгацОя"
 
 #: ../src/prefs.py:75
 msgid "Go to previous tab"
-msgstr ""
+msgstr "К преЎыЎущей вклаке"
 
 #: ../src/prefs.py:77
 msgid "Go to next tab"
-msgstr ""
+msgstr "К слеЎующей вклаЎке"
 
 #: ../src/prefs.py:80
 msgid "Clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Буфер ПбЌеМа"
 
 #: ../src/prefs.py:82
 msgid "Copy text to clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "СкПпОрПвать текст в буфер ПбЌеМа"
 
 #: ../src/prefs.py:84
 msgid "Paste text from clipboard"
-msgstr ""
-
-#: ../src/prefs.py:260
+msgstr "ВставОть текст Оз буфера ПбЌеМа"
+
+#: ../src/prefs.py:271
 msgid "Action"
-msgstr ""
-
-#: ../src/prefs.py:270
+msgstr "ДействОе"
+
+#: ../src/prefs.py:281
 msgid "Shortcut"
-msgstr ""
-
-#: ../src/prefs.py:525
+msgstr "СПкращеМОе"
+
+#: ../src/prefs.py:536
 #, python-format
 msgid "The shortcut \"%s\" is already in use."
-msgstr ""
-
-#: ../src/prefs.py:526
+msgstr "СПкращеМОе \"%s\" уж заМятП."
+
+#: ../src/prefs.py:537
 msgid "Error setting keybinding."
-msgstr ""
-
-#: ../src/prefs.py:538
+msgstr "ОшОбка МазМачеМОя клавОш."
+
+#: ../src/prefs.py:549
 #, python-format
 msgid ""
@@ -464 +497 @@
 "Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.\n"
 msgstr ""
-
-#: ../src/common.py:91
-msgid "Program not found in path"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common.py:92
-msgid ""
-"You don't have any available program to interpret this uri. To solve this "
-"problem just install gnome-open or xdg-open and try again."
-msgstr ""
-
-#~ msgid "<b>Window behavior</b>"
-#~ msgstr "<b>ППвеЎеМОе ПкМа</b>"
-
-#~ msgid "Desaturation:"
-#~ msgstr "УрПвеМь прПзрачМПстО:"
-
-#~ msgid "Style"
-#~ msgstr "СтОль"
-
-#~ msgid "<b>Tab position</b>"
-#~ msgstr "<b>ППзОцОя вклаЎПк</b>"
-
-#~ msgid "Bottom"
-#~ msgstr "СМОзу"
-
-#~ msgid "Top"
-#~ msgstr "ВерÑ
-"
+"СПкращеМОе \"%s\" Ме ЌПжет быть ОспПльзПваМП пПтПЌу чтП егП МевПзЌПжМП буЎет Мабрать ОспПльзуя эту кМПпку.\n"
+"\n"
+"ППжалуйста, пПпрПбуйте всПчетаМОО с клавОшаЌО Control, Alt ОлО Shift.\n"
+